Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

koyunda yatmak

  • 1 koyun

    I
    1) бара́н; овца́

    koyun derisi — овчи́на

    koyun eti — бара́нина

    2) разг. проста́к, овца́

    koyun bakışlı — глу́пый (бессмы́сленный) взгляд

    koyun dede — глупова́тый, придуркова́тый

    koyun kafalı — наи́вный, глу́пый, дурачо́к

    ◊ koyun gibi — как бара́н, глу́пый (о человеке)

    ◊ koyun kaval dinler gibi dinlemek — слу́шать, ничего́ не понима́я; смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та

    ◊ koyun yılı — год овцы́

    ◊ koyun sürüsüne kurt dadanmış — погов. пова́дился волк [ходи́ть] в ове́чье ста́до

     II (-ynu)
    1) па́зуха

    - ı koyununa koymak — класть за па́зуху

    koyun cebi — нагру́дный карма́н (внутренний)

    - ın koyununa girmek — а) прильну́ть (прижа́ться) к груди́; б) лечь в посте́ль с кем

    koyunda yatmak — спать на груди́ (на рука́х) у кого

    3) перен. ло́но

    ◊ -ı koyununa almak — положи́ть с собо́й [в посте́ль] ря́дом

    ◊ koyun koyuna — в объя́тиях друг дру́га

    ◊ koyununda yılan beslemek — согре́ть змею́ на груди́

     III
    1.
    вниз, кни́зу
    2.
    напра́вленный (повёрнутый) кни́зу

    yüzü koyun — ничко́м

    Büyük Türk-Rus Sözlük > koyun

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»